《圣经主题分析》中英对照 · 目录

📖 J. Glentworth Butler, Topical Analysis of the Bible, 1897（公有领域）。按字母顺序的主题词条，每词条一个页面。

全书 179 个词条已全部译完（正文 p. 11–542 ＋附录 p. 543–578）。

🔎 也可按原书卷首的主题索引（Index of Topics）查找——那里列出约 320 个主题名及其散见页码；或翻全站生词总表（1189 个词，可按四级／六级／GRE 筛选）与语法点总览（23 个 KJV 古英语句法，集中讲解）。

001　ACCOUNTABILITY TO GOD ｜向神交账的责任原书 p. 11
002　ADOPTION ｜得儿子的名分（收养）原书 p. 12
003　AFFLICTION ｜苦难原书 p. 12–16
004　AGENCY, DIVINE AND HUMAN ｜神人协作（神的作为与人的作为）原书 p. 16–18
005　ALTAR, FOR SACRIFICE ｜祭坛（献祭之坛）原书 p. 18
006　ANGELS, Unfallen and Fallen ｜天使——未堕落的与堕落的原书 p. 18–19
007　ANGER OF MAN ｜人的怒气原书 p. 19–20
008　ANTHROPOPATHY ｜神格拟人（拟人化情感表达）原书 p. 20
009　ANXIETY ｜忧虑原书 p. 20–21
010　APOSTLESHIP. APOSTLES ｜使徒职分；使徒原书 p. 21
011　ARCHEOLOGY AND EXPLORATION ｜考古学与考察原书 p. 21–24
012　ATHEIST AND ATHEISM ｜无神论者与无神论原书 p. 24
013　ATONEMENT ｜赎罪原书 p. 24–33
014　BACKSLIDERS, BACKSLIDINGS ｜退后背道的人；背道原书 p. 33
015　BEATITUDES, of Old and New Testaments ｜八福与诸福（新旧约的福语）原书 p. 34
016　BEAUTY; Beautiful ｜荣美；美好原书 p. 35
017　BENEDICTIONS ｜祝福（祝祷）原书 p. 35
018　BIBLE ｜圣经原书 p. 35–42
019　BIBLE LANDS AND PLACES ｜圣经的地域与地名原书 p. 42–44
020　BISHOP ｜监督原书 p. 44
021　BLASPHEMY ｜亵渎原书 p. 44
022　BLESSINGS AND CURSES of the Law of Moses ｜摩西律法的祝福与咒诅原书 p. 44
023　BOOKS AND READING ｜书籍与阅读原书 p. 44–45
024　CALL OF GOD TO MAN ｜神对人的呼召原书 p. 46–48
025　CALLING, Life Occupation ｜蒙召的职业（人生的天职）原书 p. 48
026　CAPTIVITY, of Israel and Judah ｜被掳（以色列与犹大）原书 p. 48
027　CHARACTER, Moral ｜道德品格原书 p. 48–49
028　CHARACTERS OF OLD TESTAMENT ｜旧约人物（附生命功课）原书 p. 49–50
029　CHERUBIM ｜基路伯原书 p. 50
030　CHILDLIKENESS ｜赤子之心（宗教中的孩童之灵）原书 p. 50–51
031　CHOICES OFFERED TO MEN ｜摆在人面前的抉择原书 p. 51–52
032　CHRIST ON EARTH ｜基督在世原书 p. 53–62
033　CHRIST AND THE BELIEVER ｜基督与信徒原书 p. 62–69
034　CHRISTIAN LIFE ｜基督徒生活原书 p. 69–85（七部连环词条）
035　CHRISTIANITY ｜基督教原书 p. 86–88
036　CHRONOLOGY ｜圣经年代学原书 p. 88
037　CHURCH; CHURCHES ｜教会（普世的与地方的）原书 p. 89–90
038　CIRCUMCISION ｜割礼原书 p. 90
039　CITY, FIRST ｜最早的城原书 p. 90
040　CITIES OF REFUGE ｜逃城原书 p. 91
041　CIVIL GOVERNMENT ｜世上的政权（公民政府）原书 p. 91
042　COMFORT; CONSOLATION ｜安慰原书 p. 91
043　COMMANDMENTS, THE TEN ｜十诫原书 p. 92–93
044　CONDEMNATION ｜定罪原书 p. 93–95
045　CONFESSION OF CHRIST ｜认基督原书 p. 96
046　CONSCIENCE ｜良心原书 p. 96
047　CONSIDERATION ｜思想（省察・留心・默想）原书 p. 96–97
048　CONVERSION ｜归正（回转）原书 p. 97–98
049　COVENANTS AND COVENANT PROMISES OF GOD ｜神的诸约与立约应许原书 p. 98–100
050　COVETOUSNESS ｜贪婪原书 p. 100
051　CREED, Doctrine ｜信经与教义原书 p. 100–103
052　CRITICISM ｜圣经批评学原书 p. 103–109
053　DAY OF THE LORD ｜主的日子原书 p. 109–110
054　DEACON ｜执事原书 p. 110
055　DEATH ｜死原书 p. 110–113
056　DEMONIAC ｜被鬼附者原书 p. 113
057　DESPONDENCY ｜灰心丧胆原书 p. 113
058　DILIGENCE ｜殷勤原书 p. 113–114
059　DIVORCE ｜离婚原书 p. 114
060　DOUBTS, DOUBTING ｜疑惑原书 p. 114–115
061　DRUNKENNESS ｜醉酒原书 p. 115–116
062　ELDER ｜长老原书 p. 116
063　ETERNITY ｜永恒原书 p. 116–117
064　FAILURES OF GOOD MEN, AND LESSONS ｜义人的失败与教训原书 p. 117
065　FAITH ｜信心原书 p. 117–126
066　FAMILY; MARRIAGE; HOME ｜家庭原书 p. 126–129
067　FATHERLESS ｜孤儿原书 p. 129
068　FEAR OF GOD ｜敬畏神原书 p. 129–130
069　FLESH AND SPIRIT ｜肉体与灵原书 p. 130–134
070　FLOOD ｜洪水原书 p. 134
071　FOREKNOWLEDGE; FOREORDINATION; CALLING; ELECTION ｜预知；预定；呼召；拣选原书 p. 134–146
072　FRIENDSHIP AND FELLOWSHIP ｜友谊与相交原书 p. 146–147
073　GIVING ｜奉献原书 p. 147–150
074　GOD ｜神原书 p. 150–184
075　GOSPEL ｜福音原书 p. 184–186
076　GRACE ｜恩典原书 p. 186–189
077　GRAVE; SHEOL; HADES ｜阴间原书 p. 189
078　HEARERS AND HEARING OF THE WORD ｜听道与听道的人原书 p. 190
079　HEART ｜心原书 p. 191–193
080　HEAVEN ｜天堂原书 p. 193–198
081　HOLINESS ｜圣洁原书 p. 198–200
082　HOPE ｜盼望原书 p. 200–201
083　HOUSE OF GOD ｜神的殿原书 p. 201
084　HUMILITY, HUMBLE ｜谦卑原书 p. 201–203
085　HYPOCRISY ｜假冒为善原书 p. 203
086　IMMORTALITY. ETERNAL LIFE ｜不朽与永生原书 p. 203–207
087　INCARNATION ｜道成肉身原书 p. 207–217
088　INFIRMITY, WEAKNESS ｜软弱原书 p. 217–218
089　INSPIRATION OF THE HOLY SCRIPTURES ｜圣经的默示原书 p. 218–224
090　ISRAEL ｜以色列原书 p. 225–244
091　JOY ｜喜乐原书 p. 245–247
092　JUDGES, CIVIL ｜民事审判官原书 p. 247
093　JUDGMENT OF GOD ｜神的审判原书 p. 248–249
094　JUSTIFICATION ｜称义原书 p. 249–256
095　KINGDOM OF GOD; KINGDOM OF HEAVEN ｜神的国；天国原书 p. 256–263
096　KINGDOMS OF ISRAELITISH HISTORY ｜以色列历史中的诸国原书 p. 263
097　LABOR, WORK ｜劳动原书 p. 263–265
098　LAW OF GOD ｜神的律法原书 p. 266–276
099　LAWS OF SINAI ｜西奈的诸律法原书 p. 276–279
100　LIBERTY, CHRISTIAN ｜基督徒的自由原书 p. 280–281
101　LIFE, AS MORTAL ｜人生的短暂原书 p. 281–282
102　LIFE'S PERIODS ｜人生的各时期原书 p. 282–283
103　LIGHT AND DARKNESS ｜光与暗原书 p. 283–286
104　LONGING, OR THIRSTING, AFTER GOD ｜渴慕神原书 p. 286–288
105　LORD'S DAY; LORD'S SUPPER; LORD'S PRAYER ｜主日；主餐；主祷文原书 p. 288–289
106　LOVE ｜爱原书 p. 289–297
107　MAN ｜人原书 p. 297–312
108　MERCY ｜怜悯原书 p. 313–314
109　MESSIANIC REFERENCES AND PREDICTIONS ｜弥赛亚的经文与预言原书 p. 314
110　MIRACLE ｜神迹原书 p. 315–316
111　MISSIONS ｜宣教原书 p. 316–325
112　MORALITY ｜道德原书 p. 326–328
113　MYSTERY, MYSTERIES ｜奥秘原书 p. 328–329
114　NAMES OF GOD ｜神的名原书 p. 329–332
115　NATION ｜国家原书 p. 332–334
116　NATURE AND NATURAL PHENOMENA ｜自然与自然现象原书 p. 335–342
117　NEW TESTAMENT ｜新约原书 p. 343–347
118　OBEDIENCE ｜顺服原书 p. 348–350
119　OLD TESTAMENT ｜旧约原书 p. 350–362
120　PARACLETE ｜保惠师原书 p. 363
121　PATIENCE ｜忍耐原书 p. 363–364
122　PEACE ｜平安原书 p. 364–366
123　PENTATEUCH ｜摩西五经原书 p. 366–372
124　PERSEVERANCE; STEADFASTNESS ｜恒忍与坚立原书 p. 372–375
125　PRAISE ｜赞美原书 p. 375–377
126　PRAYER ｜祷告原书 p. 377–387
127　PREACHER AND PREACHING ｜传道人与讲道原书 p. 388–404
128　PRIDE ｜骄傲原书 p. 404
129　PROMISE AND PROMISES, OF GOD ｜神的应许原书 p. 404–407
130　PROPHECY; PROPHET ｜预言与先知原书 p. 407–424
131　PROSPERITY ｜亨通原书 p. 425
132　PROVIDENCE ｜神的护理原书 p. 426–432
133　PSALMS; PSALTER ｜诗篇与诗集原书 p. 432–436
134　REDEMPTION; REDEEMER; REDEEM ｜救赎、救赎主、救赎原书 p. 436–439
135　REGENERATION ｜重生原书 p. 440–442
136　REPENTANCE ｜悔改原书 p. 443–446
137　REST ｜安息原书 p. 447–450
138　RESURRECTION OF CHRIST ｜基督的复活原书 p. 450–455
139　RESURRECTION OF THE BODY ｜身体的复活原书 p. 455–458
140　REVIVAL TEXTS ｜复兴经文原书 p. 458–459
141　RICHES; MONEY; WEALTH; TREASURE ｜钱财、金钱、财富、财宝原书 p. 459–463
142　RIGHTEOUSNESS ｜公义原书 p. 464–465
143　SACRIFICE, SACRIFICES OF THE OLD TESTAMENT ｜旧约的祭与祭物原书 p. 466–467
144　SALVATION ｜救恩原书 p. 468–472
145　SANCTIFICATION ｜成圣原书 p. 473–477
146　SELF ｜自我原书 p. 478–481
147　SELF-EXAMINATION ｜省察自己原书 p. 481–482
148　SERVING, OR SERVICE ｜服事原书 p. 482–486
149　SIN ｜罪原书 p. 488–496
150　SOUL-WINNERS; SOUL-SAVING ｜得人灵魂原书 p. 501–503
151　SOWING AND REAPING ｜撒种与收割原书 p. 503–505
152　SPEECH, TONGUE ｜言语与舌头原书 p. 505–508
153　STRIFE; CONTENTION ｜争竞与争闹原书 p. 508–509
154　TABERNACLE; TEMPLE; SYNAGOGUE ｜会幕、圣殿与会堂原书 p. 510–512
155　TEMPTATION ｜试探与试炼原书 p. 512–515
156　THEOCRACY; THEOPHANIES ｜神权政体与神显现原书 p. 517
157　TRUTH, OR TRUTHFULNESS ｜真实（诚实）原书 p. 517–519
158　UNBELIEF ｜不信原书 p. 520–521
159　WAITING ON GOD ｜等候神原书 p. 521–523
160　WATCHFULNESS ｜警醒原书 p. 523–524
161　WICKED, WICKEDNESS ｜恶人与邪恶原书 p. 525–526
162　WILL OF GOD ｜神的旨意原书 p. 527–528
163　WISDOM ｜智慧原书 p. 529–532
164　WOES; THE CURSED ｜祸哉与咒诅原书 p. 532–533
165　WORLD; WORLDLY; WORLDLINESS ｜世界与属世原书 p. 534–537
166　WORSHIP ｜敬拜原书 p. 537–542
167　APPENDIX: AFFLICTION; AGENCY, DIVINE AND HUMAN; ARCHAEOLOGY ｜附录：苦难・神人二者的作为・考古学原书 p. 543–544（附录）
168　APPENDIX: THE BIBLE ｜附录：圣经原书 p. 545–549（附录）
169　APPENDIX: CHRISTIAN LIFE; CHRISTIANITY; THE CHURCH ｜附录：基督徒生活・基督教・教会原书 p. 550–553（附录）
170　APPENDIX: CRITICISM AND "HIGHER CRITICISM" ｜附录：考据学与『高等批判』原书 p. 553–555（附录）
171　APPENDIX: CRITICISM (CONTINUED) ｜附录：考据学（续）原书 p. 556–558（附录）
172　APPENDIX: ARCHAEOLOGY AND THE "HIGHER CRITICISM" ｜附录：考古学与「高等批判」原书 p. 559–561（附录）
173　APPENDIX: GENESIS 14 AND THE MONUMENTS ｜附录：创世记十四章与出土碑铭原书 p. 562–564（附录）
174　APPENDIX: HARNACK ON EARLY CHRISTIAN LITERATURE; THE AUTHORSHIP OF ISAIAH ｜附录：哈纳克论早期基督教文献・以赛亚书的作者问题原书 p. 565–567（附录）
175　APPENDIX: CONSERVATIVE SCHOLARSHIP; GIVING ｜附录：保守派学者阵容・奉献原书 p. 568–570（附录）
176　APPENDIX: GIVING; IMMORTALITY; ISRAEL ｜附录：奉献・不朽・以色列原书 p. 570–572（附录）
177　APPENDIX: LOVE; MAN; NATIONS ｜附录：爱・人・列国原书 p. 573–574（附录）
178　APPENDIX: THE OLD TESTAMENT; PREACHING ｜附录：旧约・讲道原书 p. 574–576（附录）
179　APPENDIX: THE PSALMS; THE RESURRECTION OF THE BODY ｜附录：诗篇・身体的复活（全书终篇）原书 p. 576–578（附录，全书末页）