← 目录

FLOOD | 洪水

📖 出处:J. Glentworth Butler, Topical Analysis of the Bible(《圣经主题分析》),1897 年出版,公有领域。原书 p. 134

正文中的罗马数字引用(如 XI. 268)指向作者另一部著作 The Bible Work 的卷号与页码,保留原样。明显的 OCR 识别错误已修正。经文中文采用和合本通行译法。经文英文原文为 KJV/RV(1611/1885),其下 BSB 行是现代英语对照译文(Berean Standard Bible,公有领域)。本词条为原书的极短词条:仅两行,指向作者另一部注释书《The Bible Work》第一卷(创世记部分),并非扫描缺页。

💡 使用提示:鼠标悬停任意英文单词 1.5 秒(或点击)可查看音标与释义——带下划线的是本词条精编词汇,其余单词自动查通用词典(离线);划选任意单词或短语(如 according to)也可查询并朗读;英文原文默认隐藏,点每节标题右侧的「显示EN」可展开该节,顶部按钮可一次展开全部;顶部另有现代英译与语法说明开关。

正文对照 / Text

ENFLOOD. The Story and its Lessons (Gen. 6-9): see The Bible Work, Vol. I. The Extent of the Deluge: ibid.

BSBGenesis 7:17 For forty days the flood kept coming on the earth, and the waters rose and lifted the ark high above the earth.

语法The Story and its Lessons / Extent of the Deluge:名词标题式条目;deluge:大洪水的专称(the Deluge 特指挪亚洪水),比 flood 更书面。

中洪水。洪水的记事及其教训(创世记 6-9 章):参作者注释书《The Bible Work》第一卷(原书注 I. 226-243)。洪水泛滥的范围问题:同上(I. 244-245,十九世纪注释家争论洪水是普世性的还是地域性的)。

词汇表(CET-4 及以上)

单词音标词性与释义
deluge/ˈdeljuːdʒ/n. 大洪水(挪亚洪水的专称)【GRE】
ibid/ˈɪbɪd/adv.【拉丁】出处同上