← 目录

HOUSE OF GOD | 神的殿

📖 出处:J. Glentworth Butler, Topical Analysis of the Bible(《圣经主题分析》),1897 年出版,公有领域。原书 p. 201

正文中的罗马数字引用(如 XI. 268)指向作者另一部著作 The Bible Work 的卷号与页码,保留原样。明显的 OCR 识别错误已修正。经文中文采用和合本通行译法。经文英文原文为 KJV/RV(1611/1885),其下 BSB 行是现代英语对照译文(Berean Standard Bible,公有领域)。

💡 使用提示:鼠标悬停任意英文单词 1.5 秒(或点击)可查看音标与释义——带下划线的是本词条精编词汇,其余单词自动查通用词典(离线);划选任意单词或短语(如 according to)也可查询并朗读;英文原文默认隐藏,点每节标题右侧的「显示EN」可展开该节,顶部按钮可一次展开全部;顶部另有现代英译与语法说明开关。

正文对照 / Text

ENHOUSE OF GOD; Sanctuary. (Heb. and Gr.: place set apart.) Ps. 5:7. In the multitude of Thy lovingkindness will I come into Thy house: in Thy fear will I worship. Ps. 26:8. Lord, I have loved the habitation of Thy house. Ps. 63:2. To see Thy power and Thy glory, so as I have seen Thee in the sanctuary. Ps. 65:4. Satisfied with the goodness of Thy house. Ps. 66:13. I will come into Thy house with burnt-offerings; I will pay Thee my vows. Ps. 84:4. Blessed are they that dwell in Thy house: they will be still praising Thee. Ps. 93:5. Holiness becometh Thine house, O Lord, for ever. Ps. 96:6. Strength and beauty are in His sanctuary. Ps. 122:1. I was glad when they said unto me, Let us go into the house of the Lord. Ps. 20:2. Send thee help from the sanctuary. Ps. 150:1. Praise God in His sanctuary. Isa. 56:7. Mine house shall be called an house of prayer for all peoples (Mark 11:17). Lev. 19:30. Reverence My sanctuary. Eccles. 5:1. Keep thy foot when thou goest to the house of God. Hab. 2:20. The Lord is in His holy temple: let all the earth keep silence before Him. See Tabernacle and Temple; Worship.

BSBPsalm 122:1 A song of ascents. Of David. I was glad when they said to me, “Let us go to the house of the LORD.”

语法参:倒装(宾语/状语前置引起的主谓倒装) → 001 In the multitude of Thy lovingkindness will I come / Strength and beauty are in His sanctuary:介词短语前置与表语前置的倒装。
语法参:Let + 第三人称祈使句 → 003 Let us go into the house of the Lord / let all the earth keep silence:let 祈使两连——上殿的欢呼与殿中的肃静。
语法参:古英语动词词尾 -eth / -est → 001 becometh:相称(圣洁与你的殿相称)——become 古义『适合,相称』。

中神的殿;圣所。(希伯来文与希腊文本义:分别出来的地方。)诗篇 5:7 —— 至于我,我必凭你丰盛的慈爱进入你的居所;我必存敬畏你的心向你的圣殿下拜。26:8 —— 耶和华啊,我喜爱你所住的殿。63:2 —— 我在圣所中曾如此瞻仰你,为要见你的能力和你的荣耀。65:4 —— 我们必因你居所……的美福知足了。66:13 —— 我要用燔祭进你的殿,向你还我的愿。84:4 —— 如此住在你殿中的便为有福,他们仍要赞美你。93:5 —— 耶和华啊,你的殿永称为圣,是合宜的(英译:圣洁与你的殿相称,直到永远)。96:6 —— 有能力与华美在他圣所。122:1 —— 人对我说:我们往耶和华的殿去,我就欢喜。20:2 —— 愿他从圣所救助你。150:1 —— 要在神的圣所赞美他。以赛亚书 56:7 —— 因我的殿必称为万民祷告的殿(马可福音 11:17 引用)。利未记 19:30 —— 敬我的圣所。传道书 5:1 —— 你到神的殿要谨慎脚步。哈巴谷书 2:20 —— 惟耶和华在他的圣殿中;全地的人都当在他面前肃敬静默。参主题词条:会幕与圣殿;敬拜。

词汇表(CET-4 及以上)

单词音标词性与释义
sanctuary/ˈsæŋktʃuəri/n. 圣所(分别出来的地方)
tabernacle/ˈtæbənækl/n. 会幕【GRE】
reverence/ˈrevərəns/v./n. 敬畏【GRE】