BEATITUDES, of Old and New Testaments ｜ 八福与诸福（新旧约的福语）

ENBEATITUDES, of Old and New Testaments. Who are Blessed, or Happy.

中新旧约的福语（Beatitudes）——谁是有福的、蒙福的人。

ENPs. 1:1-3. The man whose delight is in the law of Jehovah, and (who) doth meditate (therein) day and night. Whatsoever he doeth shall prosper. IV. 42, 43, 45.

BSBPsalm 1:1, 2, 3 1 Blessed is the man who does not walk in the counsel of the wicked, or set foot on the path of sinners, or sit in the seat of mockers. 2 But his delight is in the Law of the LORD, and on His law he meditates day and night. 3 He is like a tree planted by streams of water, yielding its fruit in season, whose leaf does not wither, and who prospers in all he does.

中诗篇 1:1-3 —— 惟喜爱耶和华的律法，昼夜思想，这人便为有福。……凡他所做的尽都顺利。

ENPs. 2:12. They that put their trust (take refuge) in Him. Ps. 34:8. IV. 253, 298. Ps. 40:4. Ps. 41:1. He that considereth the poor.

BSBPsalm 2:12 Kiss the Son, lest He be angry and you perish in your rebellion, when His wrath ignites in an instant. Blessed are all who take refuge in Him.

中诗篇 2:12 —— 凡投靠他的，都是有福的。34:8 —— 投靠他的人有福了。40:4 —— 那倚靠耶和华……的，这人便为有福。41:1 —— 眷顾贫穷的有福了。

ENPs. 32:1, 2. He whose transgression is forgiven; unto whom the Lord imputeth not iniquity. IV. 238.

BSBPsalm 32:1, 2 1 Of David. A Maskil. Blessed is he whose transgressions are forgiven, whose sins are covered. 2 Blessed is the man whose iniquity the LORD does not count against him, in whose spirit there is no deceit.

中诗篇 32:1-2 —— 得赦免其过、遮盖其罪的，这人是有福的。凡心里没有诡诈、耶和华不算为有罪的，这人是有福的。

ENPs. 84:5, 12. Whose strength is in Thee; in whose heart are the highways to Zion. V. 68. Ps. 94:12. The man whom Thou chastenest and teachest. Ps. 106:3. They that keep judgment and do righteousness. V. 212.

BSBPsalm 84:5 Blessed are those whose strength is in You, whose hearts are set on pilgrimage.

中诗篇 84:5, 12 —— 靠你有力量、心中想往锡安大道的，这人便为有福。94:12 —— 你所管教、用律法所教训的人是有福的。106:3 —— 凡遵守公平、常行公义的，这人便为有福。

ENPs. 112:1. The man that feareth Jehovah, that delighteth greatly in His commandments. V. 248. Ps. 119:1, 2. They that are upright, who walk in the Law, keep His testimonies, seek Him with the whole heart. V. 287. Ps. 128:1. Every one that feareth the Lord, that walketh in His ways. V. 391.

BSBPsalm 112:1 Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.

中诗篇 112:1 —— 敬畏耶和华、甚喜爱他命令的，这人便为有福。119:1-2 —— 行为完全、遵行耶和华律法的，这人便为有福！遵守他的法度、一心寻求他的，这人便为有福。128:1 —— 凡敬畏耶和华、遵行他道的人便为有福。

ENIsa. 32:20. Blessed are ye that sow beside all waters. VIII. 160. Isa. 56:2. That keepeth the Sabbath from profaning it, and keepeth his hand from doing any evil. VIII. 315. Jer. 17:7, 8. Blessed is the man that trusteth in the Lord, and whose hope the Lord is. VIII. 477.

BSBJeremiah 17:7 But blessed is the man who trusts in the LORD, whose confidence is in Him.

中以赛亚书 32:20 —— 你们在各水边撒种……的有福了。56:2 —— 谨守安息日而不干犯，禁止己手而不作恶，如此行、如此持守的人便为有福。耶利米书 17:7-8 —— 倚靠耶和华、以耶和华为可靠的，那人有福了。

ENMatt. 5:3-10. The poor in spirit, for theirs is the Kingdom of Heaven. They that mourn, for they shall be comforted. The meek, for they shall inherit the earth. They who hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled. The merciful, for they shall obtain mercy. The pure in heart, for they shall see God. The peacemakers, for they shall be called children of God. The persecuted for righteousness' sake, for theirs is the Kingdom of Heaven. XI. 143-147.

BSBMatthew 5:3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 3 “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. 4 Blessed are those who mourn, for they will be comforted. 5 Blessed are the meek, for they will inherit the earth. 6 Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. 7 Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. 8 Blessed are the pure in heart, for they will see God. 9 Blessed are the peacemakers, for they will be called sons of God. 10 Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven.

中马太福音 5:3-10（八福）—— 虚心的人有福了，因为天国是他们的。哀恸的人有福了，因为他们必得安慰。温柔的人有福了，因为他们必承受地土。饥渴慕义的人有福了，因为他们必得饱足。怜恤人的人有福了，因为他们必蒙怜恤。清心的人有福了，因为他们必得见神。使人和睦的人有福了，因为他们必称为神的儿子。为义受逼迫的人有福了，因为天国是他们的。

ENLuke 11:28. They that hear the Word of God and keep it. Luke 12:37. Those whom the Lord when He cometh shall find watching. John 20:29. They that have not seen (Me) and yet have believed. X. 574.

BSBJohn 20:29 Jesus said to him, “Because you have seen Me, you have believed; blessed are those who have not seen and yet have believed.”

中路加福音 11:28 —— 却还不如听神之道而遵守的人有福。12:37 —— 主人来了，看见仆人警醒，那仆人就有福了。约翰福音 20:29 —— 那没有看见就信的有福了。

ENJames 1:12. The man that endureth temptation. XI. 621. Rev. 14:13. The dead who die in the Lord; their works follow with them. XI. 759. Rev. 22:14. They that do His commandments.

BSBRevelation 14:13 And I heard a voice from heaven telling me to write, “Blessed are the dead—those who die in the Lord from this moment on.” “Yes,” says the Spirit, “they will rest from their labors, for their deeds will follow them.”

中雅各书 1:12 —— 忍受试探的人是有福的。启示录 14:13 —— 在主里面而死的人有福了……他们的作为也随着他们。22:14 —— 那些遵守他诫命的有福了（有古卷作：那些洗净自己衣服的）。【OCR 注：原书 "The lead" 为 The dead 之误。】

ENThese gracious Beatitudes cover every phase, touch every point and reach every depth of experience in living and dying. They are Benedictions in promise, and to the soul of great faith, in effect they are Divine realities.

中这些满有恩慈的福语，覆盖生与死之经历的每一个阶段，触及每一个要点，达到每一层深处。它们是应许形态的祝福；而对信心宏大的灵魂来说，实际上它们就是神圣的现实。