语法点总览 · KJV 古英语句法

📖 全站共登记 23 个语法点，在 179 个词条中出现 1083 次。词条页面里，每个语法点只在首次出现的那一条完整讲解，其余位置显示引用 chip；此页把全部完整讲解集中在一处。

按出现次数排序——排在前面的是钦定本中最常遇到的句法。每条下方列出它出现过的全部词条，点编号可跳转。

倒装（宾语/状语前置引起的主谓倒装）287 处

inversion　首见于 001 向神交账的责任

把宾语或状语提到句首以示强调时，主语和（助）动词常发生倒装：The work of a man shall He render to him = He shall render the work of a man to him（人所做的，他必报应他）；gave He the right = He gave the right；yet will I trust Him = yet I will trust Him；In faithfulness hast Thou afflicted me = Thou hast afflicted me in faithfulness。还原语序后再理解。

出现于：001 002×2 003×6 004×4 006×2 007 011×2 013×6 015×2 016 018×4 023×2 024×3 030×2 031×2 032×3 033×4 034×9 035×2 037 043×2 045 047 049×2 051 052×4 053 055×5 060 065×8 066 067 068 069×4 071×6 072 073×2 074×10 075 076 080×5 083 084×2 085 086×3 087×4 088 089 090×11 091 093 094×4 095×4 097×2 098×6 101 103 104×2 105 106×3 107×4 108 111×5 112 113 114×2 115×2 116×6 117 118×3 119×3 121 122×2 123×6 124 126×2 127×5 128×2 129 130 132 133 134 135×3 136 137×2 138×3 139×3 140×2 141 142×2 143 144×4 145 146×2 148 149×4 152×2 154×2 155×2 156 157 158 159×2 162 164 165 166 167×2 168×2 169×3 172 173×2 174×2 175×2 176×2 178×3 179×2

him that / them that = he who / those who96 处

him-that-relative　首见于 001 向神交账的责任

古英语中常用 that 引导指人的定语从句，且先行词直接用人称代词：Him that is ready to judge = 现代英语 Him who is ready to judge（那位预备好施行审判者）；them that suffer = those who suffer（那些受苦的人）；he that believeth = he who believes（信的人）。

出现于：001×2 002 003×2 004×2 006 007 013×3 015 016 018×2 023 024 030 031 032 033×2 034×4 041 055×2 061 065×5 068 069 071 073 074×3 075 078×2 080 081 082 084 087×2 090 091 094×2 097×2 098 103×2 106 118 124 126 127×2 129×2 130 132 134 135 138 141 143 144 146 148 149×2 150 151×2 152 153 155 157 161 163×2 164 165 169 171 175

纲要式标题句（并列名词短语，无谓语）70 处

headline-style　首见于 001 向神交账的责任

标题、词条、纲要常用『名词短语＋分号/逗号并列』的无谓语句式：ACCOUNTABILITY TO GOD; Responsibility, Individual and Personal; Judgment according to Life-Work. 三个并列的名词短语从不同角度点出主题，没有谓语动词。理解方法：把每个分号段当作一个独立的名词短语，找出中心名词（Accountability / Responsibility / Judgment），其余成分都是修饰语。本书每个词条的标题和小节标题都采用这种文体。

出现于：001 002 003 004 005 007 009 010 011 015 018 019 024 031 032 034 035 042 044 047 052 053 057 063 064 065 066 069 074×4 075 076 079×2 080 087 090 095 096 099×2 107×2 109 110 112 117 119×4 126×3 130 133 134 141 149 155 160 163 165 166 168 170 172 176

不用 do 的古体否定（Be not / Fret not）69 处

no-do-negation　首见于 004 神人协作（神的作为与人的作为）

现代英语的否定祈使和否定陈述要借助 do（Don't be...；does not rest），但古典英语直接在动词后加 not：Be not conformed = Do not be conformed（不要效法）；Fret not thyself = Do not fret（不要心怀不平）；let not sun go down = do not let the sun go down。疑问句同理：Why cast down…? 理解时在心里补一个 do/don't 即可。

出现于：004 006 007 009×3 015 021 024 030 031 032 033 034×8 044 047 048 049×2 050 058 061 065×2 066×4 071 073 074 075 077 078 079 080 082 087 089 092 095 099 111 118 120 126×3 127 130 131 132 134 135 141 149 158 161 165 167 176 178

as … so … 关联结构（正如……照样……）60 处

as-so-correlative　首见于 008 神格拟人（拟人化情感表达）

as 引导的从句与 so 引导的主句前后呼应，表『正如……照样……』：As a man chasteneth his son, so the Lord thy God chasteneth thee（人怎样管教儿子，耶和华你神也照样管教你）；As His revelation must be in accord with the thought of men, so the disclosure of His desires is made by adopting forms of expression employed among men。so 之后有时会倒装。

出现于：004 008 009 013 018 023 024 027 032 033 034×2 042 065×2 068 071 072 074×3 079 081 086 087×2 098 099 104 105 106 107×2 108 111×2 115 126 127×2 129 130 131 132 133 137×2 138 139 141 145×3 146 147 159 168 171 177×2

though / if 从句中的虚拟语气（动词用原形）59 处

subjunctive-though　首见于 003 苦难

古典英语在 though/if 等让步、条件从句中用动词原形表示假设或让步（虚拟语气现在式）：Though He slay me = 他虽杀我（slay 不加 -s）；Though He cause grief = 主虽使人忧愁；Though fig tree not blossom = 虽然无花果树不发旺。现代英语多改用陈述式（though he slays）或情态动词。

出现于：003×4 004×3 011 013×2 018 024×2 030 033 034×2 052 055 065×2 071 072 073×2 074×2 077 078 084 086×2 088 089 094×2 095×2 100 102 110 111 112 132 133 137 138 144 148×3 155 158 159 168 170 172 174 179

古英语动词词尾 -eth / -est58 处

eth-est-endings　首见于 001 向神交账的责任

-eth 是古英语第三人称单数现在时词尾，相当于现代英语的 -s：requireth = requires，seeketh = seeks，loveth = loves。-est 是与 thou 搭配的第二人称单数词尾：thou scornest = you scorn，thou chastenest = you chasten。特殊形式：hath = has，doth = does，saith = says，art = are（与 thou 连用），shalt = shall，wilt = will。

出现于：001×2 002 003×2 004 007×2 015 018×2 031 033 034 037 043 048 053 055 061 063 065×3 066×2 067 069 071 072×2 073 074×3 076 079 080 083 087 088 092 093 094 097 101 103 106×2 107 115 116×2 118 121 122 124 125

Let + 第三人称祈使句56 处

let-imperative　首见于 003 苦难

英语祈使句本只有第二人称，古典文体用 Let + 宾语 + 动词原形对第三人称发出吩咐/呼吁：Let them that suffer... commit their souls = 那些受苦的人要将自己的灵魂交托（愿受苦之人交托）。翻译成中文常用『要……』『愿……』『让……』。

出现于：003 004 007 009 024×2 034 043 057 059 060 062 065 068 071×2 073 074 078 081 083 091 097 100×2 103 105 107 111 121 122 125 126 127 129 136 141 143 145 146 147 148 150 151 152 153 155 157 160 161 162 163×2 164 171 173

同位语结构44 处

apposition　首见于 001 向神交账的责任

两个名词短语并列，后者对前者作解释说明，中间用逗号隔开：The sense of accountability, the inward conscious conviction of personal responsibility, is...（交账的意识，即内心对个人责任的自觉确信，是……）。长句中先识别出同位语，把它当作插入的解释成分，主干就清晰了。19 世纪论说文大量使用这种结构。

出现于：001 004 006 011 013 016 017 018 019 023 062 065 069 071×4 074 075 077 080 081 086 087 089 094 095 098 099×2 106 107×2 108 113 114 117×2 120 127 129 130×2 136

省略结构（省略主语、系动词 be 等）43 处

ellipsis　首见于 002 得儿子的名分（收养）

书面语和诗体中常省略可从上下文补出的成分：And because sons, God sent forth... = because we are sons（因为你们既是儿子）；Many the afflictions of the righteous = Many are the afflictions...（义人的苦难是多的）；Blessed the man whom... = Blessed is the man（那人有福了）。理解时先补全再翻译。

出现于：002×3 003×6 004 006 012 015 023×2 024 025 026 027 028 031×2 034 055 060 066 071 075 132×2 134 136 139×3 140 147 149 150 151 169 177 178

呼格 O + 称呼语42 处

vocative-o　首见于 003 苦难

O + 名词短语构成呼告（呼格），常用于祷告、诗歌中直接呼唤：Why cast down, O my soul? = 我的心哪，你为何忧闷？（其中 why cast down 又省略了 art thou：why art thou cast down）。O Lord = 主啊。

出现于：003×2 004 013 024 048 055 057 060 065 069 071 074×3 079 082 084 085 093 098 102 104 115 125×2 126×2 128 132 136 137 140 143 147 152 155 159 161 163 166×2

the + 形容词表一类人40 处

the-adjective　首见于 001 向神交账的责任

定冠词 the + 形容词（不加名词）泛指具有该特征的一类人：the righteous 义人，the wicked 恶人，the good 善人，the upright 正直人，the ransomed 蒙救赎的人。作主语时按复数处理：Why the good suffer and the bad prosper?（为何善人受苦而恶人亨通？）

出现于：001 003×4 004 013×4 015×4 017 023×2 032 034×2 042 055 058 063 067 076×2 084 087 088 098 108 128 130 132×2 133 139 142 145

古英语第二人称代词 thou / thee / thy / ye38 处

kjv-pronouns　首见于 001 向神交账的责任

钦定本（KJV）时代的英语区分第二人称单复数：thou（你，主格）、thee（你，宾格）、thy/thine（你的）、thyself（你自己）；ye（你们，主格）、you（你们，宾格）。现代英语已统一为 you/your。阅读时把 thou/thee/ye 都理解为 you 即可，但注意单复数信息：thou 指一个人，ye 指多人。

出现于：001 002×2 003×3 004×2 007 013×2 018×3 024 030 031 032 034×7 042 043 044 045 047 065 066 079 080 129 131 134 136

介词前置的关系从句 to whom / of which33 处

prep-relative　首见于 001 向神交账的责任

正式书面语把介词提到关系代词之前：a Being to whom the account must be rendered = a Being whom the account must be rendered to（一位必须向其交账的存在者）。理解时可先把介词放回从句末尾再翻译。类似：the comfort wherewith we are comforted（我们所受的安慰）。

出现于：001 003 004×2 011 013×3 015 018 023 027 031 032×2 037 038 050 061 065 071 080 081 089 093 100 103 106×2 107×2 113 115

祈愿虚拟语气（The Lord bless thee）20 处

optative-subjunctive　首见于 017 祝福（祝祷）

表达祝愿、祷祝时动词用原形（虚拟语气现在式），不加 -s、不用 may：Jehovah bless thee and keep thee = 愿耶和华赐福给你、保护你（bless/keep 均原形）；The God of peace make you perfect = 愿赐平安的神成全你们；to Whom be the glory = 愿荣耀归给他（be 原形）。现代英语残留：God save the Queen；Long live...。祝福语（Benediction）几乎全用此语气。

出现于：016 017×3 018 042 047 065×2 068 072 074 082 091 105 106×2 107 122 124

复合关系副词 whereby / wherewith / wherein16 处

compound-relatives　首见于 002 得儿子的名分（收养）

where + 介词构成的复合关系词，等于『介词 + which』：whereby = by which（借此）、wherewith = with which（用以）、wherein = in which（在其中）、whereof = of which（关于它）。例：the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba = 借着这灵我们呼叫『阿爸』。

出现于：002 003 019 034×2 035 042 059 065×3 074 081 089 097 098

the + 动名词的名词化结构14 处

gerund-nominal　首见于 001 向神交账的责任

定冠词 the + 动名词把动作整体名词化，是 19 世纪书面语常见结构：the willing or doing the right or the wrong = 『意愿或行出正事或恶事（这件事）』。动名词后可直接带宾语（doing the right），翻译时补出『……这件事/这一行为』更通顺。

出现于：001 004 008 065 069 071 074 087 089 098 101 104 107 110

shall 表应许、命定的将来8 处

shall-archaic　首见于 001 向神交账的责任

在钦定本英语中，shall 不只是构成将来时：用于第二、三人称时带有『必然、命定、应许』的意味（God shall wipe away... 神必擦去……），比 will 更强调出于权柄或誓约的确定性。经文中大量的 shall 都应读出『必要、必然』的语气。第二人称形式为 shalt（thou shalt）。

出现于：001×2 002 021 026 055 065 066

形容词后置（名词, 形容词 and 形容词）7 处

postpositive-adjective　首见于 001 向神交账的责任

标题和正式文体中，形容词可以放在名词之后（常用逗号隔开）以突出中心词：Responsibility, Individual and Personal = Individual and Personal Responsibility（个人的、切身的责任）；Angels, Holy and Fallen = 圣洁的与堕落的天使。经文中也常见：things eternal（永恒之事）。翻译时把后置形容词移回名词前即可。

出现于：001 006 055 063×2 069 117

古体助动词 hath / doth7 处

archaic-aux　首见于 001 向神交账的责任

hath = has（he hath done = he has done）；doth = does，常用于否定和强调：He doth not afflict willingly = He does not afflict willingly（他并不甘心使人受苦）。这些只是拼写古体，语法功能与现代 has/does 相同。

出现于：001 003 060 071 074×3

lest 引导的目的/防备从句7 处

lest-clause　首见于 003 苦难

lest = so that ... not / for fear that（免得，恐怕），后接虚拟语气（动词原形或 should + 原形）：lest ye be wearied and faint = 免得你们疲倦灰心。现代英语较少用，多见于正式文体和经文。

出现于：003 030 076 078 100 103 124

as many as 关联结构5 处

as-many-as　首见于 002 得儿子的名分（收养）

as many as = all who / everyone who（凡……的人）：As many as are led by the Spirit of God, are the sons of God = 凡被神的灵引导的，都是神的儿子。As many as I love, I reprove = 凡我所疼爱的，我就责备。注意它作整个句子的主语或宾语。

出现于：002 003 065 069 098

宾语补足语结构 count it all joy4 处

object-complement　首见于 003 苦难

动词 + 宾语 + 补足语：count it all joy = 把它看作全然的喜乐（it 是宾语，all joy 是宾语补足语）。类似结构：make you a new heart（为自己造一个新心）、call him blessed（称他有福）。

出现于：003 016 058 065

← 返回词条目录　生词总表 →