← 目录

ATHEIST AND ATHEISM | 无神论者与无神论

📖 出处:J. Glentworth Butler, Topical Analysis of the Bible(《圣经主题分析》),1897 年出版,公有领域。原书 p. 24

正文中的罗马数字引用(如 XI. 268)指向作者另一部著作 The Bible Work 的卷号与页码,保留原样。明显的 OCR 识别错误已修正。经文中文采用和合本通行译法。经文英文原文为 KJV/RV(1611/1885),其下 BSB 行是现代英语对照译文(Berean Standard Bible,公有领域)。本词条在原书中即仅此两条经文(后紧接 Atonement 词条)——作者对无意展开的题目只列关键经文,并以卷页号(IV. 92 等)指向其注释书 The Bible Work 中的详解,并非扫描缺页。

💡 使用提示:鼠标悬停任意英文单词 1.5 秒(或点击)可查看音标与释义——带下划线的是本词条精编词汇,其余单词自动查通用词典(离线);划选任意单词或短语(如 according to)也可查询并朗读;英文原文默认隐藏,点每节标题右侧的「显示EN」可展开该节,顶部按钮可一次展开全部;顶部另有现代英译与语法说明开关。

标题 / Title

ENATHEIST AND ATHEISM.

中无神论者与无神论。

正文对照 / Text

ENPs. 10:4. All his thoughts, "no God." IV. 92.

BSBPsalm 10:4 In his pride the wicked man does not seek Him; in all his schemes there is no God.

语法参:省略结构(省略主语、系动词 be 等) → 002 All his thoughts, "no God" = All his thoughts are "there is no God":双重省略——主句省略系动词,引语省略 there is。

中诗篇 10:4 —— 恶人面带骄傲……他一切所想的,都以为没有神。

ENPs. 14:1; 53:1. The fool hath said in his heart, "No God." IV. 106-112, 380-382.

BSBPsalm 14:1 For the choirmaster. Of David. The fool says in his heart, “There is no God.” They are corrupt; their acts are vile. There is no one who does good.

语法原书按语式引法:希伯来原文直译即『没有神』(无『there is』),诗人所刻画的与其说是理论上的无神论,不如说是行为上的无神论——生活行事都当神不存在。

中诗篇 14:1;53:1 —— 愚顽人心里说:没有神。

词汇表(CET-4 及以上)

单词音标词性与释义
atheist/ˈeɪθiɪst/n. 无神论者
atheism/ˈeɪθiɪzəm/n. 无神论