← 目录

JUDGES, CIVIL | 民事审判官

📖 出处:J. Glentworth Butler, Topical Analysis of the Bible(《圣经主题分析》),1897 年出版,公有领域。原书 p. 247

正文中的罗马数字引用(如 XI. 268)指向作者另一部著作 The Bible Work 的卷号与页码,保留原样。明显的 OCR 识别错误已修正。经文中文采用和合本通行译法。经文英文原文为 KJV/RV(1611/1885),其下 BSB 行是现代英语对照译文(Berean Standard Bible,公有领域)。本词条为原书的短词条(仅数行),并非扫描缺页;括号内经文引句为译者依所引章节补出。

💡 使用提示:鼠标悬停任意英文单词 1.5 秒(或点击)可查看音标与释义——带下划线的是本词条精编词汇,其余单词自动查通用词典(离线);划选任意单词或短语(如 according to)也可查询并朗读;英文原文默认隐藏,点每节标题右侧的「显示EN」可展开该节,顶部按钮可一次展开全部;顶部另有现代英译与语法说明开关。

正文对照 / Text

ENJUDGES, CIVIL. Characterized and charged by Moses. Requisites of ability and character: Ex. 18:21, 22. Thou shalt provide out of all the people able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain; and place such over them, to be rulers of thousands, rulers of hundreds, rulers of fifties, and rulers of tens. Charged by Moses: Ex. 23:6-8. (Thou shalt not wrest the judgment of thy poor. . . . And thou shalt take no gift: for a gift blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.) Deut. 1:17. (Ye shall not respect persons in judgment; ye shall hear the small as well as the great; ye shall not be afraid of the face of man: for the judgment is God's.) Lev. 19:15. (Thou shalt do no unrighteousness in judgment: thou shalt not respect the person of the poor, nor honor the person of the mighty.) Deut. 16:18-20. (Justice, and only justice, shalt thou follow.) See Civil Government.

BSBExodus 18:21 Furthermore, select capable men from among the people—God-fearing, trustworthy men who are averse to dishonest gain. Appoint them over the people as leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens.

语法参:不用 do 的古体否定(Be not / Fret not) → 004 thou shalt take no gift / ye shall not respect persons:shalt/shall+否定的律法体命令(不可受贿赂/不可看人外貌)。
语法参:古英语动词词尾 -eth / -est → 001 blindeth / perverteth:贿赂能叫明眼人变瞎、颠倒义人的话。
语法able men, such as fear God, men of truth, hating unjust gain:同位语+关系式+分词的四重资格并列——士师制度的选人标准。

中民事审判官。摩西为其立品、授命。才干与品格的必备条件:出埃及记 18:21-22 —— 你要从百姓中拣选有才能的人,就是敬畏神、诚实无妄、恨不义之财的人,派他们作千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长,管理百姓。摩西的训令:出埃及记 23:6-8 ——(不可在穷人争讼的事上屈枉正直……不可受贿赂,因为贿赂能叫明眼人变瞎了,又能颠倒义人的话。)申命记 1:17 ——(审判的时候不可看人的外貌;听讼不可分贵贱,不可惧怕人,因为审判是属乎神的。)利未记 19:15 ——(你们施行审判,不可行不义;不可偏护穷人,也不可重看有势力的人。)申命记 16:18-20 ——(你要追求至公至义。)参主题词条:世上的政权(041)。

词汇表(CET-4 及以上)

单词音标词性与释义
requisite/ˈrekwɪzɪt/n. 必备条件【GRE】
wrest/rest/v. 屈枉,强夺【GRE】
pervert/pəˈvɜːt/v. 颠倒,歪曲