COMFORT; CONSOLATION ｜ 安慰
📖 出处：J. Glentworth Butler, Topical Analysis of the Bible（《圣经主题分析》），1897 年出版，公有领域。原书 p. 91
正文中的罗马数字引用（如 XI. 268）指向作者另一部著作 The Bible Work 的卷号与页码，保留原样。明显的 OCR 识别错误已修正。经文中文采用和合本通行译法。经文英文原文为 KJV/RV（1611/1885），其下 BSB 行是现代英语对照译文（Berean Standard Bible，公有领域）。
💡 使用提示：鼠标悬停任意英文单词 1.5 秒（或点击）可查看音标与释义——带下划线的是本词条精编词汇，其余单词自动查通用词典（离线）；划选任意单词或短语（如 according to）也可查询并朗读；英文原文默认隐藏，点每节标题右侧的「显示EN」可展开该节，顶部按钮可一次展开全部；顶部另有现代英译与语法说明开关。
标题 / Title
ENCOMFORT; CONSOLATION. From God. From His Word. From Godly Men.
中安慰；慰藉。出于神；出于圣道；出于敬虔的人——三个源头。
一、出于神 / From God
ENIsa. 40:1. Comfort ye, comfort ye My people, saith your God. Isa. 51:12. I, even I, am He that comforteth you. Isa. 61:2. To comfort all that mourn. Isa. 66:13. As one whom his mother comforteth, so will I comfort you. John 14:18. I will not leave you comfortless. Acts 9:31. Rom. 15:5. The God of patience and of comfort. 2 Cor. 1:5, 7. Our comfort aboundeth through Christ. 2 Thes. 2:16, 17. Our Lord Jesus Christ Himself, and God our Father … comfort your hearts.
BSBIsaiah 66:13 As a mother comforts her son, so will I comfort you, and you will be consoled over Jerusalem.”
中以赛亚书 40:1 —— 你们的神说：你们要安慰，安慰我的百姓。51:12 —— 惟有我，是安慰你们的。61:2 —— 安慰一切悲哀的人。66:13 —— 母亲怎样安慰儿子，我就照样安慰你们。约翰福音 14:18 —— 我不撇下你们为孤儿（英译：不撇下你们无人安慰）。使徒行传 9:31；罗马书 15:5 —— 但愿赐忍耐安慰的神……。哥林多后书 1:5, 7 —— 我们既多受基督的苦楚，就靠基督多得安慰。帖撒罗尼迦后书 2:16-17 —— 但愿我们主耶稣基督和那爱我们……的父神，安慰你们的心。【OCR 注：原书 "Acts 0:31" 依文义推定为 9:31。】
二、出于圣道 / From His Word
ENPs. 119:50. This is my comfort in my affliction; for Thy word hath quickened me. Rom. 15:4. That we through patience and comfort of the Scriptures might have hope. 1 Thes. 4:18. Comfort one another with these words.
BSBPsalm 119:50 This is my comfort in affliction, that Your promise has given me life.
中诗篇 119:50 —— 这话将我救活了，我在患难中，因此得安慰。罗马书 15:4 —— 叫我们因圣经所生的忍耐和安慰，可以得着盼望。帖撒罗尼迦前书 4:18 —— 所以，你们当用这些话彼此劝慰。
三、出于敬虔的人 / From Godly Men
EN2 Cor. 1:3, 4. The God of all comfort, Who comforteth us in all our affliction, that we may be able to comfort them that are in any affliction, through the comfort wherewith we ourselves are comforted of God. 2 Cor. 7:6, 7, 13. God, that comforteth the lowly, comforted us by the coming of Titus. Eph. 6:22. Col. 4:11. 1 Thes. 3:2. See Affliction.
BSB2 Corinthians 1:3, 4 3 Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, the Father of compassion and the God of all comfort, 4 who comforts us in all our troubles, so that we can comfort those in any trouble with the comfort we ourselves have received from God.
中哥林多后书 1:3-4 —— 赐各样安慰的神。我们在一切患难中，他就安慰我们，叫我们能用神所赐的安慰去安慰那遭各样患难的人。7:6-7, 13 —— 但那安慰丧气之人的神，藉着提多来安慰了我们。以弗所书 6:22；歌罗西书 4:11（他们也成了我的安慰）；帖撒罗尼迦前书 3:2。另参主题词条：苦难（Affliction，003）。
词汇表（CET-4 及以上）
| 单词 | 音标 | 词性与释义 |
|---|---|---|
| consolation | /ˌkɒnsəˈleɪʃn/ | n. 慰藉，安慰 |
| lowly | /ˈləʊli/ | adj. 卑微的，丧气的 |
| mourn | /mɔːn/ | v. 悲哀，哀恸 |